仕事内容●フリーランス翻訳者のアサインから品質管理、育成ブランディング、営業補助事務まで一連の業務を担当していただきます。
●事業部説明・扱うサービス(業職種未経験者も採用対象となる場合はより分かりやすく)
・IT、医薬、IR、法律などあらゆる分野に専門性の高い翻訳を提供しています。
・国内外の大手企業を主要クライアントにかかえ、新製品企画書、ウェブサイト、マニュアルなどの高品質な翻訳を提供し、クライアント企業のグローバルな活躍をサポートしています。
・文書翻訳のみならず、映像字幕翻訳、会議の音声起こしやサマリー作成などのサービスも展開しており、クライアントのあらゆるニーズに対応しています。
・取り扱い言語は、8割が日本語・英語となります。(残りは2割は中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、インドネシア語などになります。)
●部署構成
主に2つの部署に分かれて業務を行います。
[1] コーディネーターチーム(主に翻訳者の手配～納品物の品質管理までの翻訳に関わる業務を担当)
[2] 営業チーム(主にクライアント対応)
※今回の募集は[1] です
●業務内容
・同社に登録しているフリーランス翻訳者や協力会社、校正者への依頼、訳文の最終チェック
※クライアントとのやりとりは主に前項の[2] のチームが行います
【具体的には】
・クライアントとの調整を担当する営業チームから新規案件のヒアリング
・メールによる翻訳者・校正者への新規案件の依頼(必要に応じて電話対応もあり)
・完成した訳文の品質チェックと最終調整(表記ミス・訳抜けの確認、フォントの統一、レイアウト調整など)
・アサインした翻訳者のスケジュールと発生する費用のシステムへの登録
・登録を希望する翻訳者の審査と登録手続き
●業務・プロジェクトの規模(期間、予算、参加人数など)
1日平均5件程度の翻訳案件の手配を行います。
翻訳する文書の分量や難易度によって納期は異なり、2営業日程度で納品が完了するものもあれば、複数の翻訳者を手配し、数か月かけて納品をおこなう案件もあります。
●一日のスケジュール例
9:30 始業
進行中案件のメール確認、新規案件の原稿・仕様確認
10:00翻訳者や校正者への作業依頼
12:00ランチ
13:00部内会議
14:00訳文の最終チェック、納品
17:30退勤
●研修期間や独り立ち後のフォロー体制について
まずは3か月を目安にOJTが付き、業務をサポートさせていただきます。
一通りの業務を覚え、独り立ちした後も、チームメンバーへ相談しやすい環境を整えておりますので、ご安心ください。
●仕事の魅力(面白さ・やりがい／身につくスキル・経験／裁量の大きさ・自由度)
幅広い分野の案件を扱うため、各分野の最先端情報に触れながら、業界事情にも精通することができます。
また、プロの翻訳者の訳文に日々触れることでご自身の語学スキルの向上につながります。誤字脱字をチェックするだけではなく、時には校正の過程で校正者の意見やご自身の語学センス・読解力に基づく内容を反映させることで、クライアントの希望する訳文に仕上げることができますので、翻訳者とともに翻訳を作り上げていく達成感を感じることができます。
お客様のご希望や内容に合わせた翻訳者の選定から各作業工程のスケジューリングまで、すべてご自身で進めていただくため、個人の裁量が大きいといえます。その一方で、手配方法に悩むとき、予期せぬトラブルで困った時はチームメンバー同士がサポートし合える体制となっていますので、安心して業務に取り組んでいただけます。部全体の風通しが良く、メンバーや上司と意見交換しやすい環境です。
経験・資格●MUST要件
・社会人経験を3年以上お持ちの方
・Officeアプリケーション操作(Excel、Word、PowerPoint)
・並行して複数案件の作業コントロールができる方
・TOEIC 800点以上か同等レベルの英語力
(ご自身が翻訳することはありませんが、訳文の抜け漏れや良し悪しを判断できるレベルの語学力は必要となります)
●WANT要件
・文字ベースのコミュニケーションが苦にならない方(翻訳者とのやり取り、社内のチャットなどが多くあるため)
・コーディネーション業務経験(to C)がある方
・集中力・正確性をもって、一人で業務に向き合うことができる方
・翻訳の実務経験や学習経験のある方
●マインド・思考性
・お互いをサポートし合う姿勢と協調性のある方
・全体を見渡せる幅広い視野と細かい面にも配慮できる緻密さがある方
・フリーランス翻訳者、同僚などの立場によらず、相手をリスペクトできる方
●学歴
・大学卒業以上
推奨年齢
勤務地
想定年収
Recruiting No.
社名
事業内容
【東証プライム上場 世界展開する医療機器メーカー】 製品開発部門 製造工程設計エンジニア
【東証プライム上場 グローバル機械装置メーカー】 人事部
【東証プライム上場 政府系 石油開発企業】 HSE（健康・安全・環境）管理部門 HSEマネジメントシステムの構築・運用担当
これからの社会が必要とする「人材」とは？ あるべき姿を考え、提案し、自らその一員となれ。
マーケティング・コミュニケーションは、これまでの経験と勘に頼るスタイルから、データに基づいてPDCAを回すスタイルに変わり始めました。
グローバルと連携して業務を行うことができる為、現在海外で何が起きているのか直にその目で確かめることができます。
当社はEast & Westのカルチャーが上手く混在した広告会社といえると思います。
女性マーケティングやソーシャルメディアのノウハウを提供し、より消費者に届き易いプロモーション活動を。
高い専門性を持った技術屋が自分のスキルを磨きながら、楽しんで仕事に打ち込める環境です。
